Deutsch-Arabisch
    ...
    Geschehen ist geschehen!
    لا يُغْنِي البكاء على ما فات!
    Was passiert ist, ist passiert.
    لا يُغْنِي البكاء على ما فات.
    relevante Treffer
    Jeder singt ein anderes Lied
    كُلٌّ يُغَنِّي على لَيلَاه
    es ist zu spät zum ...
    فات الأوان على ...
    vorsingen (v.)
    يغني لـ
    der Sternsinger (n.) , {Relig.}
    من يغنى الترانيم {دين}
    überholen (v.) , {überholte ; überholt}
    فَاتَ
    verpassen (v.) , {verpasste / verpaßte ; verpasst / verpaßt}
    فَاتَ
    verstreichen (v.)
    فَات
    abgelaufen (adj.)
    فات أوانه
    der Zug ist abgefahren
    فات الأوان
    verpeilen (v.) , umgang.
    فات بالحيط
    das Boot ist abgefahren
    فات الأوان
    der Nachholbedarf (n.)
    حاجة إلى استدراك ما فات
    das Flennen (n.)
    بكاء
    Weinerlich (adv.)
    بَكَّاء
    zu Tränen rührend (adj.)
    بَكّاء
    den Tränen nah (adj.)
    بَكّاء
    das Weinen (n.)
    بُكَاءٌ
    flennen (v.) , umgang.
    انفطر بالبكاء
    losheulen (v.) , umgang.
    أجهش بالبكاء
    schniefen (v.)
    أجهش بالبكاء
    in Tränen ausbrechen
    انخرط في البكاء
    die Heulsuse (n.)
    سريعة البكاء
    losweinen (v.)
    انفجر في البكاء
    Weinerlich (adv.)
    كَثِيرُ البُكَاء
    die Weinkrämpfe (n.) , Pl.
    نوبات البكاء
    nah am Wasser gebaut sein
    سريع التعاطف والبكاء
    das Schluchzen (n.)
    بكاء مع تناهيد ونحيب
    verheult (adj.)
    عيون منتفخة من البكاء